Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- de:chaosstuff [2021/10/09 22:59] – [Impressions] metalgamer
+++ de:chaosstuff [2021/10/09 23:06] – metalgamer
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 <callout type="warning">
 {{ :covidcheck.png?nolink&100|}}
@@ Line 11: / Line 10: @@
 {{:organization:logo:logo-chaosstuff-text-grey.png?200 |}}
-**ChaosStuff is C3L's very own Hackerspace in the heart of Luxembourg City!** \\
+**ChaosStuff ist C3L's eigener Hackerspace im Herzen von Luxemburg-Stadt!**
 [{{ :chaosstuff:passport-badge2.png?168| Get your passport stamped (and|or) even [[projects:rfid#ntag216|NFC chipped]]! \\ You don't own a Hackerspace Passport yet? Get one from us :)}}]
-We welcome hackers, makers and any other living being or AI, whom identifies her/himself/itself with our values and especially the [[https://www.ccc.de/hackerethics|hacker ethics]]! Special note for intelligence officers: you're only welcomed if you switch to our side - for real. :) \\ \\
+Wir heißen Hacker, Maker und jedes andere Lebewesen oder KI willkommen, welches sich mit unseren Werten und insbesondere der [[https://www.ccc.de/hackerethics|Hackerethik]] identifiziert! Besonderer Hinweis für Geheimdienstler: Ihr seid nur willkommen, wenn ihr auf unsere Seite wechselt - wirklich :)
 //Stuff// in **ChaosStuff** [[https://download.c3l.lu/dlbase/audio/Chaosstuff.flac|(spoken ''/ka:os ʃtuf/'')]] is Luxembourgish and actually means the parlour or living room.
 See our [[chaosstuff:infrastructure|Infrastructure page]] to get more information on the tools we provide and about our hackerspace!
-===== Space state =====
+===== Space Status =====
-The picture on the right side, will show you, if the Hackerspace is currently open or closed. The regular opening time is on every Monday around 18:00. As our members have the privilege to access the Hackerspace at any given moment, there is a high possibility to meet us also on other days.
+Das Bild auf der rechten Seite zeigt Ihnen, ob der Hackerspace gerade geöffnet oder geschlossen ist. Die reguläre Öffnungszeit ist jeden Montag ab 18:00 Uhr. Da unsere Mitglieder das Privileg haben, den Hackerspace jederzeit zu betreten, besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, uns auch an anderen Tagen zu treffen.
 {{ :chaosstuff:cs_status.png|}}
-===== Location =====
+===== Standort =====
 **Halle Victor Hugo** \\
@@ Line 34: / Line 35: @@
 <html><iframe width="425" height="350" frameborder="0" scrolling="no" marginheight="0" marginwidth="0" src="https://www.openstreetmap.org/export/embed.html?bbox=6.121208667755127%2C49.620094295042435%2C6.123450994491577%2C49.6213471437424&amp;layer=mapnik&amp;marker=49.62072072341901%2C6.122329831123352" style="border: 1px solid black"></iframe><br/><small><a href="http://www.openstreetmap.org/?mlat=49.62072&amp;mlon=6.12233#map=19/49.62072/6.12233">View Larger Map</a></small></html>
-===== Impressions =====
+===== Impressionen =====
 [[https://download.c3l.lu/dlbase/gallery/2017/01_January/14_Chaosstuff/chill2017-0.jpg|{{:chaosstuff:thumb.chill2017-0.jpg?200x150}}]]
@@ Line 50: / Line 51: @@
 <callout type="info" icon="true">
-Want to know more than the basic informations? Then have a look [[:de:chaosstuff:moreinfo|here]]
+Wollen sie mehr wissen? Dann schauen sie [[:de:chaosstuff:moreinfo|hier]]
 </callout>
-===== Transportation =====
+===== Transport =====
-If you would like to know the transportation possibilities, than look [[chaosstuff:means_of_transports|here]].
+Wenn Sie die Transportmöglichkeiten kennenlernen möchten, dann schauen Sie [[chaosstuff:means_of_transports|hier]] nach.