Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- lb:chaosstuff:guidelines [2018/02/05 22:24] – orimpe
+++ lb:chaosstuff:guidelines [2022/03/03 23:39] (current) – [xmlrpc dokuvimki edit] metalgamer
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== Richtlinne ======
-Dei folgend Richtlinne representéieren nëmmen en deel vun eisem Kodex. Den aneren Deel ass an de Statuten niddergeschriwwen. Ier eng Persoun Member ka ginn, muss Hien/Hatt engt Memberschaft Formular ausgefëllen an sech den Richtlinne verflichten.
+Déi folgend Richtlinne representéieren nëmmen en deel vun eisem Kodex. Den
+aneren Deel ass an de Statuten niddergeschriwwen. Ier eng Persoun Member
+ka ginn, muss Hien/Hatt een Memberschaft Formular ausfëllen an sech den
+Richtlinne verflichten.
 ===== Aleedung =====
-Dei folgend Richtlinne si vun de Memberen ausgeschafft ginn, a kënnen zu all Moment nees änneren.
-De ChaosMeeting kann zu all Moment déi nei Versioun unerkennen. D'Ersteller hunn sech un den hackerspace [[https://wiki.hackerspaces.org/Design_Patterns|Design Patterns]] an den Haaptpunkte vun dem [[https://pad.fixme.ch/p/hsdpworkshop|CCCamp2015 working group]] inspiréiert. Desweideren huet Erfarung vun co-manageing vum éischten Hackerspace zu Lëtzebuerg zesumme mat dem [[https://www.hackerspace.lu/about-us/|syn2cat A.S.B.L.]] eis gehollef déi wichtegst Parameter fir feiere vun engem Hackerspace ze leieren.
+Dei folgend Richtlinne si vun de Memberen ausgeschafft ginn, a kënnen zu all
+Moment nees änneren. De ChaosMeeting kann zu all Moment déi nei Versioun gutt
+heeschen. D'Ersteller hunn sech un den Hackerspace
+[[https://wiki.hackerspaces.org/Design_Patterns|Design Patterns]] an den
+Haaptpunkte vun dem [[https://pad.fixme.ch/p/hsdpworkshop|CCCamp2015 working
+group]] inspiréiert. Desweideren huet Erfarung vun co-manageing vum
+éischten Hackerspace zu Lëtzebuerg zesumme mat dem
+[[https://www.hackerspace.lu/about-us/|syn2cat A.S.B.L.]] eis gehollef
+déi wichtegst Parameter fir feiere vun engem Hackerspace ze leieren.
 ===== Hausreegelen =====
-**ChaosStuff** gëtt ob reegelméisseger Basis vu lokalem Botzservice gebotzt. All Member soll sech w.e.g. un dës Virsätz halen:
+**ChaosStuff** gëtt ob reegelméisseger Basis vu lokalem Botzservice gebotzt.
+All Member soll sech w.e.g. un dës Virsätz halen:
   * Hannert sech opraumen
   * D'Saachen nees zeréck stellen, wou en se geholl huet
   * De Hackerspace esou propper hale wie Méiglech
-  * Iessbesteck no dem benotze spullen
+  * Iessbesteck no dem benotze spullen oder se an't Spullmaschinn stellen fir dann eng grouss Spull ze mann am beschten den Owend nach selwer.
   * Iessensreschter wou nett méi giess ginn onbedéngt dobaussen an déi grouss Dreckskëscht werfen
   * Keen Iessen am Frigo faule loossen
-===== Members Rights & Duties =====
+===== Memberen hier Rechter an Flichten =====
-**Rights**
+**Deng Rechter als Member**
-Every member has the right to use the ChaosStuff for his projects. As long as those projects are in line with the clubs goals and the [[http://download.c3l.lu/dlbase/texts/hacker_ethik.txt|Hacker ethic]].
+Jiddwer Member dierf d'ChaosStuff fir seng eegen Projeten notzen. Dës Projeten
+mussen awer mat den Richtlinnen vum Veräin an mat der
+[[http://download.c3l.lu/dlbase/texts/hacker_ethik.txt|Hackerethik]]
+iwwerteneen stemmen.
-Every member has the right to ask for a storage possibility. We offer a storage box 40x30x22cm with a lid against a small deposit (25€). Personal items and unfinished hardware projects can and should be stored in this storage box. The availability is limited as we can't house storage boxes for every member. Thus a request can be rejected.
+All Member kann sech eng kleng Userbox ufroe wou een seng Saache kann dra
+stockéieren. Déi Box ass 40x30x22 cm grouss a kritt ee mat engem klenge
+Schlass. Dofir muss een nëmmen eng Kautioun vu 25€ hannerlee. Mir hunn net
+genuch Platz fir jiddwerengem seng Userbox, sou dass et ka sinn dass eng
+Demande vun der Spaco net gutt geheescht geet.
-**Duties**
+**Aufgaben**
-  * Respect and follow the [[http://download.c3l.lu/dlbase/texts/hacker_ethik.txt|hacker ethic]].
+  * Respektéier a befolleg d'[[http://download.c3l.lu/dlbase/texts/hacker_ethik.txt|Hackerethik]]
-  * Follow the clubs rules.
+  * Befolleg d'Club Reegelen
-  * You break it you fix it!
+  * Du mëss eppes futti, da reparéier et!
   * Housekeeping is for everyone.
-  * Pay for what you consume.
+  * Bezuel fir't Gedrénks, d'Iessen etc
-  * Be excellent to each other.
+  * Sief fein mat deenen aneren
 ===== Visiteure =====
-Visiteure sinn ëmmer wëllkomm! Wei och ëmmer lee mir bei reegelméissege Besicher un Häerz iwwert eng ënnerstëtzend - /Vollmemberschaft nozedenken.
+Visiteure sinn ëmmer wëllkomm! Wei och ëmmer lee mir reegelméissege Besicher
-Desweidere soll all Visiteur déi uewe genannte Reegelen a Flichte respektéieren!
+un't Häerz iwwert eng ënnerstëtzend - /Vollmemberschaft nozedenken. Desweidere
+soll all Visiteur déi uewe genannte Reegelen a Flichte respektéieren!
-===== Building =====
+===== D'Gebai =====
-The main entrance we are obliged to use to enter and leave, must be **closed and locked** at all times when no members are left in ChaosStuff.
+D'Haaptdieren vum Gebai mussen wann een eran oder erausgeet zougemaach ginn.
+Denkt drun mam Badge zouzemaachen!
-The same rules apply for the club rooms.
+Dat selwecht gelt fir déi zwee Verainsraim!
-Guidelines when leaving the space:
+Reegelen wann een deen Space verléisst:
-  - Turn off all lights (also those in the toilets)
+  - D'Luuchten all ausmaan och déi op den Toiletten
-  - Turn off all non-essential powerstrips
+  - All net-wichteg Multiprisen erauszéien
-  - Close all doors (of our rooms, toilets and the big, heavy door in the hallway)
+  - Toilettendieren souwéi déi schwéier Dier um 2ten Stack zoumaachen!
-  - Lock the doors of our rooms and the entrance (also check that the lever of the second entrance door is in the down position)
+  - Déi 2 Dieren vum Space an déi vun der Haaptentrée mussen zougespaart ginn!
-===== Emergency =====
+===== Noutfall? =====
-In case of an emergency (fire, medical incident, water leakage, etc.), the following people **must** be notified right **after the emergency services** have been alerted (in order):
+Am Fall vun engem Noutfall (Feier, Wasserbroch, Accident asw.), mussen déi
+heiten Persounen direkt kontaktéiert ginn nodeems deen 112 oder 113
+kontaktéiert gouf.
-^ Name ^ Telephone ^ E-Mail ^ Twitter ^
+^ Numm ^ Telefonsnummer ^ E-Mail-Adress ^ Twitter ^
 | metalgamer | +352 27-40-20-30-2| 112@c3l.lu | [[http://twitter.com/the_metalgamer|@the_metalgamer]] |
 | virii | +352 27-40-20-30-4| 112@c3l.lu | [[http://twitter.com/virii|@virii]] |
-| orimpe | +352 27-40-20-30-6 | 112@c3l.lu | [[http://twitter.com/GillesHamen|@GillesHamen ]] |
-If none of the people above answers the phone, write an email to **112@c3l.lu**.
-  - on-call communal service (Tel.: +352 47-96-28-69  / Mobile:)
+Wann keen vun deenen Leit hei uewen opheeft dann schreif eng Email op
+**112@c3l.lu**.
-===== Conclusion =====
+Wann meiglech och direkt op dei heiten Nummer vun der Gemeng uruffen:
+(Tel.: +352 47-96-28-69  / Mobile: 691 980 857 )
-There aren't any rules but one: **be excellent to each other!**
+===== Conclusioun =====
+Et ginn keng Reegelen ausser déi heiten: sidd fein ënnerteneen
 <WRAP rightalign>//Version 0.1//</WRAP>